7:00 pm - Palabras de Melvin Campos Ocampo,
Presidente de ICOMOS Costa Rica

7:10 pm - CONVERSATORIO -
El patrimonio para futuras generaciones: Educación y transferencia.
Participan:
• Gabriel Castillo, estudiante de arquitectura
• Ileana Hernández, arquitecta y docente ITCR
• José María Rodríguez, arquitecto y docente
• Guillermo Barzuna, filólogo y docente UCR
8:00pm - Acto cultural

8:15pm - Entrega de premios:
• Concurso de fotografía 2018: Arquitectura del 1900 en Costa Rica
• Premio 18 de abril
• Premio Impulso Joven

Patrimonio por/para generaciones

Palabras de Melvin Campos Ocampo, Presidente de ICOMOS Costa Rica

Buenas noches. Gracias por acompañarnos y bienvenidos a la casa del ICOMOS que es también la suya.

Este año, el tema propuesto por ICOMOS Internacional para la celebración del Día Internacional de Monumentos y Sitios se dio inicialmente en inglés, bajo el lema Heritage for Generations, con hashtag incluido y todo: #Heritage4Generations.

La traducción al español, sin embargo, ofreció cierta problemática pues en nuestro idioma, el for inglés se puede traducir mediante ‘por’ y ‘para’, por lo cual no fue muy clara la intención inicial del lema. Finalmente se optó oficialmente por la traducción “Patrimonio para nuestras generaciones”, cosa curiosa porque el lema original no tenía ni siquiera el “our”.

No obstante, lo que inicialmente era una ambigüedad de traducción, más bien, creo que permite una mayor amplitud interpretativa y, por ende, un más amplio rango de implicaciones.

Inicialmente, Heritage for Generations es el patrimonio por generaciones. En otras palabras, la posibilidad y el deber de que el patrimonio trascienda a un sola generación, que el patrimonio viva a través de las generaciones y nos pueda vincular a todas las personas como partícipes de una sociedad, y como herederos y portadores del valor simbólico e histórico del patrimonio.

Pero el Heritage for Generations también es el patrimonio para las futuras generaciones. De ahí que se escogiera incluirle el posesivo ‘nuestras’, con el fin de remarcar el deber que nos toca a quienes valoramos el patrimonio, de transmitir esa valoración a las generaciones venideras pues sólo así podremos verdaderamente garantizar la supervivencia del patrimonio a través del tiempo.

Y aún hay un tercer punto: Heritage for Generations implica también que el patrimonio es de, por y para las generaciones anteriores. Son las generaciones mayores las que nos enseñan a quienes venimos detrás: nos enseñan del valor del patrimonio y nos enseñan a atesorar la historia. Nuestros padres, nuestros abuelos, ya sean biológicos o intelectuales, son quienes nos forman. Para poder valorar el patrimonio debemos valorar a las generaciones anteriores.

Pero todas las reflexiones anteriores son tautológicas: el patrimonio es, por definición, transgeneracional. Cuidamos el patrimonio para que pueda llegarles a las generaciones venideras. El patrimonio en sí mismo es el legado cultural de las generaciones anteriores. Protegemos el patrimonio porque valoramos esa herencia cultural cuyo eco nos llega en un edificio antiguo, en los rumores de una leyenda o en el tamal de la abuela.

Pero el afán constante de modernidad que sufre el mundo desde el siglo XIX, ese que ha destruido edificios antiguos para construir otros más modernos, ese que menosprecia a los ancianos por considerarlos inservibles, ese afán se filtra en la juventud. Y es por eso que el lema de este 18 de abril apela a que proyectemos nuestro conocimiento y nuestro amor por el patrimonio en las generaciones más jóvenes: sólo así podemos cumplir nuestra misión, la conservación de la memoria cultural hacia las generaciones del futuro.